אנחנו מקימים קרן. -אז אתם לא צריכים אותי.
הבנאדם פצוע, הוא לא יכול לעבוד. -בעיה שלו.
אנחנו בני משפחה, אנחנו תלוים אחד בשני.
אנחנו לא בני משפחה, אנחנו שותפים לעבודה.
הוא כבר לא זה אפילו.
אני לא מאמינה שאמרת את זה.
אסור להפריד בין גבר לחסכונות השתייה שלו.
רואה את המכונה הכבדה?
אני מצטערת, אבל הוא צריך לתרום, את תרמת.
חזרי לעבודה.
פאולו הוא זה ששחרר אותך ממשמרת הערב.
זה לא שביקשתי ממנו.
הוא גם חיפה עליך בחג העבודה.
אבל היי, זו אמריקה,
אם אתה לא רוצה לתרום...
אם אתה לא רוצה לתרו...
אלוהים אדירים!
קיראו לאמבולנס!
- האוס - עונה 5, פרק 8
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak-ו glfinish!
הגהה על-ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות!
# צפייה נעימה#
בוקר טוב. -לא רוצה לשמוע.
אז אני מבין שלא הצעת לקאדי לצאת.
כן.
כן 'הצעתי לה' או כן 'לא הצעתי לה?'
הזה שאומר שכמעט ושכנעת אותי שזה רעיון טוב.
אין לך מה לומר? -לא.
לא 'אין לך' או לא 'אין אין לך?'
זה שאומר שלא.
זה סוג של פסיכולוגיה?... -לא.
האוס?
ילדה בת 16 עם נוזלים בריאות.
ללא טראומות קודמות, בעיות לב או ריאות,
המשטח הווגינלי יצא שלילי,
אין זיהום בקטריאלי, אין דלקת ריאות.
היא עובדת מפעל,
זאת אומרת שהיא כנראה עובדת עם מהגרים חדשים.
תודה לאל שחלק מסדנאות-היזע שבות להיפתח באמריקה.
היא קטינה ללא חובת השגחה. -במפעל?
היא או מתעמלת אולימפית ששברה רגל,
או ילדה-כוכבת שבזבזה את כל הכסף שלה על סמים,
או שהיא סתם שקרנית שברחה מהבית.
הוריה מתו שנה שעברה,
אין לה קרובי משפחה.
כדי להימנע מאומנה, היא הוציאה תעודת לימודים ואי-חובת השגחת.
היא יכולה הייתה להידבק בטפיל מחבר בעבודה.
אז היו צריכות להיות לה בעיות במערכת העיכול.
הריון הוא יותר סביר.
הצפה של נוזלים פוגעת בריאות, גורמת לבצקת.
ההיסטוריה שלה מראה שהיא לא פעילה מינית.
וההיסטוריה שלנו מראה שהיא עלולה לשקר.
אבל לא כל מתבגר עושה סקס.
אבל כל מתבגר הוא טיפש.
מתבגרים ככלל הם טיפשים יותר.
הבחורה מתפקדת בעבודה, משלמת את שכר הדירה שלה.
מצד אחר, קוטנר צודק.
אולי היא ילדה מתוקה, שלא תעז לשקר בפה מלא.
מצד שני, בדיקת הריון לוקחת רק חמש דקות,
ואנחנו כבר לא הורגים ארנבים.
אז לסיכום, שתקו, עשו את הבדיקה.
מה עוד? -סמים יכולים לפגוע בלב.
חוסר איזון לחצים מאפשר לנוזלים למלא את הריאות.
בדיקת רעלים יצאה נקיה.
לסמים שנלקחו לאחרונה.
לא לסמים שנלקחו לפני לאחרונה.
זה שהיא בת 16 לא מחייב אורח חיים מסוכן.
לא ניהלנו כבר את השיחה הזו?
קוטנר סומך עליה, מישהו אחר לא.
אז, לסיכום, שתקו.
חפשו בביתה ובמקום העבודה שלה רעלים וסמים.
קוטנר ופורמן, עשו בדיקת אקו.
בדקו את היקף הנזק ללב.
קוטנר יכול לעשות את האקו לבדו.
כן...
אבל הוא יהיה בודד מאוד.
אז אני חייב לשאול למה?
ביקשו ממני לעזור בניהול מחקר רפואי.
זה בסדר מצידך?
זה טוב לקריירה שלך,
מעולה לכבוד שלך בשכונה.
מה יוצא לי מזה?
יש לך ארבעה רופאים, ולעולם לא יותר מתיק אחד.
זאת אומרת שיש לי זמן לעבוד על דברים אחרים.
ולהם יהיה סיכוי גדול יותר להתקדם.
לעמוד על שלהם.
ואם יהיה מקרה חירום עם אנני,
היא תצטרך לחכות עד שתסיים לטפח עכברי מעבדה?
אם תהיה בעיה עם סופיה או כל מטופל אחד, אתה יודע שאהיה שם.
המטופל הוא בעדיפות הראשונה.
לא.
מה, אתה רוצה סיבה?
מחקרים רפואיים גוזלים זמן. הזמן שלך הוא הזמן שלי.
אמרתי לך, אני לא לוקחת סמים.
זה עדיין רעיון טוב לבדוק את הלב שלך.
משהו אחר יכל לפגוע בו.
את מתקשה להיות לבד?
לעשות הכל בלי...
סמים כדי להקל על הכאב?
זה לא מה ש... -מתבגרת לבדה.
גם אני לא הייתי סומכת עלי.
התכוונתי שזה בטח קשה.
אין מי שיגבה אותך.
אני יודעת שאתה מנסה להיות נחמד,
אבל אני לא בקטע של רחמים.
הייתי בקטע של "אני מבין את זה."
איבדתי את הוריי כשהייתי בן שש.
זה לא עובר,
אבל זה נהיה קל יותר.
לומדים להתמודד עם זה.
אני עדיין נלחצת כשדופקים בדלת.
תמיד חושבת שזה שוטר...
עם עוד חדשות רעות.
כבר קיבלת את החדשות הכי רעות, ושרדת.
זה די הצד החיובי.
הלב שלך בריא.
אלו לא חדשות טובות?
ללב שלך, כן.
אבל זה גם אומר שאנחנו עדיין לא יודעים מה הבעיה.
החשבונות מאוזנים, המקום נקי ללא רבב.
נראה שהיא בונה את הרהיטים בעצמה.
אם את כבר בוגרת בגיל 16, מה קורה בגיל 30?
אתה חוזר להיות ילד.
כמו קוטנר.
קוטנר לא כזה נורא...
הוא צריך שכולם יהיו נחמדים.
הוא רוצה לראות את המיטב אצל כל אחד.
המטבח נקי. -כן, להיות חברותי זה דבר מסוכן.
יש דבר כזה "אמון יתר."
המסקנה היא שאפשר לא לתת מספיק אמון.
תיתן אמון רב מדי, ותיפגע.
פחות מדי, אתה לא חי.
אז המטרה בחיים היא להיפגע בדיוק במידה הנכונה...
סלח לי אם אני לא נלהבת לקבל ממך עצות לגבי יחסים.
ואמון...
יש להרוויח.
לבאנג אין משמעות, סמים אינם רלוונטים.
הם רלוונטים אם היא לוקחת אותם.
גם אם היא לוקחת, זה לא רלוונטי.
בדיקת האקו הראתה שאין נזק בלב.
זו בדיקת האקו שפורמן בחר לא לבצע איתך,
אחרי שניפצתי לו את חלום חקר התרופות?
אתה כועס עלי כי אתה חושב שקוטנר דפק את בדיקת האקו?
לא דפקתי את האקו. -אני יודע.
אין נזק מבני בלב. -אז אם זה לא הלב...
זה הלב.
לא אמרת כרגע שזה לא?
לא כל נזק בלב חייב להיות מבני.
סמים יכולים לגרום להפרעת קצב לב קטועה.
קצב לב לא-סדיר יכול להסביר את הבצקת בריאות.
הבצקת הייתה חריפה, דלקת כלי הדם סבירה יותר.
לא היה לכך סימן בספירת הדם.
אם היתה לה דלקת, היתה חלשה מכדי לעבוד במפעל.
היא בונה את הרהיטים שלה בעצמה,
אתה חושב שהיא מפסידה עבודה כי היא מרגישה חלשה מדי?
היא צריכה סטרואידים.
סטרואידים יכולים לגרום לקצב לב לא סדיר,
ולהפוך את קצב הלב הלא סדיר הזה, לממש לא סדיר.
פורמן, תן לה טיפול חוסם ביתא.
כל השאר, עשו כל דבר שהוא לא טיפול בחוסם בטא.
תתחילו את הטיפול, שלחו לי הודעה אם תצטרכו אותי.
קצב לב לא סדיר גורם לדם להצטבר מאחורי הלב ובתוך הריאות.
חוסמי הבטא מונעים מזה לקרות.
חשבתי שהבדיקה הראתה שהלב שלי בסדר.
זה מטעה, הפרעה בקצב הלב יכולה להופיע ולהיעלם.
אז אתה לא מאמין לי או לבדיקה.
אתם יותר צינים ממני.
מצאנו באנג בדירה שלך.
הייתם בדירה שלי?
שימוש נרחב בסמים יכול לפגוע ב...
הבאנג שייך לחבר-לשעבר שלי. לכן הוא "לשעבר."
זה לא אומר שלא השתמשת בו.
לא...
אין לך שום סיבה לסמוך עלי.
אתה צריך להתחיל את הטיפול שלך.
האפשרות השנייה היא שיש לך דלקת כלי דם.
הטיפול לכך הוא סטרואידים.
אם אכן השתמשת בסמים,
אם הם פגעו בלב שלך, ואטפל בך עם סטרואידים,
הם עלולים להרוג אותך.
לא השתמשתי בסמים.
אביא את הסטרואידים.
למה אתה כאן?
אני חייב שעות-מרפאה. -לא, אתה לא.
אני כאן כי האוס לא רוצה שאהיה כאן.
אני מניחה שהוא אמר "לא" למחקרים הרפואיים.
הוא לא הצטרך לומר "לא."
הוא רצה לומר "לא."
האוס עשה משהו מאנוכיות בלבד?
מוזר...
אני מניח שאת לא רוצה לעקוף סמכות... -לא.
מה אתה חושב שזה יוכיח?
זה משנה?
חשבתי שתצטרכי כאן עזרה.
וזה שתבזבז שעתיים בניגוב אפים יעצבן את האוס...
אז זה החלום שלך, לבריאות.
אם אתה רוצה להוכיח שאתה יכול לעשות את העבודה שלו ומעבר...
הקיא שלו אדום. זה דם, נכון?
כאן כואב?
מה עם כאן?
הוא כבר ארבעה ימים ככה, המצב רק מחמיר.
אולי הוא רק צריך לעשות קקי.
אוון! -מה?
זה עבד בפעם האחרונה שלי היה כאב בטן.
האמת שזה רעיון טוב,
ולכן זה הדבר הראשון שהרופאים האחרים בדקו.
המעיים שלו נקיים.
עוד מישהו חולה במעון? -לא.
מה עם החברים שלו? -לא. אף אחד.
מה קורה לו? -אני עדיין לא בטוח.
אל תדאגי, יש לי רעיון.
אתה יכול לרפא אותו, נכון?
זו התוכנית שלי.
אתה צריך לרפא אותו.
התרחקי ממני! -הרגעי.
מה קרה? -התקנתי לה עירוי והיא השתגעה.
אל תגעו בי! עזבו אותי בשקט!
סופיה, זה בסדר, אנחנו כאן כדי לעזור לך. -התרחק ממני!
אל תיגע בי!
אמרתי, אל תיגע...
תוריד את הידיים שלך ממני! תוריד את הידיים...
חוסמי בטא לא גורמים להתקפים פסיכוטיים...
היא לא על חוסמי בטא.
+
התחלנו לטפל בה בהלופרידול. מצבה יציב.
בדיקות המעבדה הראו שההזיות לא נגרמו בגלל בעיה מטבולית.
כלומר, אנחנו עדיין לא יודעים מה גרם לזה.
כן, אנחנו יודעים. עבודה טובה, פורמן.
לא החלפתי את התרופות.
אבל ההחלטה שלך להראות מי גבר
בהחלט עוררה השראה אצל אוליבר טוויסט.
טיפלתי בה בהתבסס על התסמינים שהופיעו אצלה.
טיפלת בה בהתבסס על תסמיני האמפתיה ליתומים,
וכמעט הרגת אותה במהלך העניינים.
היא לא טופלה מספיק זמן בסטרואידים כדי לגרום להזיות,
זה תסמין חדש.
תסמין ששולל דלקת בכלי הדם. -וגם את ההפרעה בקצב הלב.
התקף פסיכוטי גורם להתפרצות של אנדרנלין.
אבל לא קצב לב לא סדיר.
הלב הוא לא הבעיה, שנינו טעינו.
אז מה גורם לבעיות ריאה ולהזיות?
ולא מתבסס על התקווה שהיא בריאה ושלמה?
תעוקת פרינצמטל.
שקט ועצוב עדיף על קולני ולא עוזר.
אם היית עושה את האקו שלא עשית,
לפני שהיית נותן לה את חוסמי הבטא שלא נתת לה,
אם היית מקשיב למה שקוטנר בדיוק אמר,
היית יודע שזו לא בעיה בלב. -אני לא מדבר על הלב שלה.
אני מדבר על הראש שלה. -פרינצמטל לא משפיע על...
אין סיבה לשלול אפשרות שעורק במוח התכווץ,
וגרם להזיות ובצקת ריאות.
פורמן, תן לה ארגונובין כדי לטפל בהתכווצות כדי הדם,
ובצע בדיקת אפ.אמ.אר.איי. כדי לבדוק איזה עורק רוקד.
וכשאני אומר פורמן, אני מתכוון ל... פורמן.
אני רוצה חתימה שלו על המסמכים, אני רוצה קלטות וידאו.
אני רוצה תמונות שלו עם המטופלת והעיתון של היום.
הכינו אותה. כשתהיו מוכנים...
האוס רוצה שאתה... -אעשה את הטיפול.
כשתכינו הכול, קיראו לי.
זו באמת מצלמה? -מגניב, נכון?
זה מגיע למקומות שהסטטוסקופים האחרים לא יכולים.
ג'ונה, אני צריך שתבלע את הגלולה הזו.
לא רוצה. -זה לא כואב. מבטיח.
ג'ונה, בבקשה. זה יעזור לך להחלים.
אני לא רוצה להיות רע, אבל אם לא תבלע, אאלץ אותך.
זו גלולת כוח, זו לא רק מצלמה.
היא גורמת לשרירים שלך לגדול.
כמו הויטמינים שאנחנו לוקחים.
רק שזה עשוי מנוסחה סודית.
עבודה טובה, מותק. אתה אמיץ מאוד.
ג'ונה בר מזל.
הייתי די אכזרי לאחי הקטן כשהייתי בגילך.
למה?
סתם חשבתי שזה מה שאחים גדולים עושים.
כמובן שטעיתי.
גם הוא רופא?
לא.
הגלולה מדגדגת, חמודי?
הוא לא יכול להרגיש אותה. מה מצחיק? אחיך?
מה קורה? -אני לא יודע.
איך אתם מסתדרים?
ואכפת לך פתאום בגלל ש...
האוס שאל שאלות בשבוע שעבר.
בטח פורמן זקוק לנו, והוא דואג שאם נקניט זה את זה,
הדבר יסיח את דעתנו.
זה קצת מעליב, לא? -מאוד.
מתברר שאתם בסדר.
אני צריך הסבר לצחוק בלתי נשלט.
הוא בן ארבע, הם צוחקים.
כן...
אין כמו שלשולים והקאות להביא לך חשק להשתטות.
בדקתי מקצה לקצה.
כל הבדיקות יצאו נקיות. אני לא מצליח להבין את זה.
אתה לא מצליח? אתה לא עובד עם עוד 3 רופאים, ונכה נרגן?
הוא לא פציינט של האוס.
רק שתדע, מה שאתה מנסה להוכיח, זה לא יספיק.
חייב לזוז.
מצטער. -לא הפסדת הרבה, עוד אין התכווצויות.
אין כלום בעורקי המוח הקדמי או האחורי.
עוד כמה זמן?
רק עוד כמה דקות.
הבתים המאמצים שלך היו בסביבה או שהיית צריכה להחליף בתי ספר?
שיחה על ההורים המאמצים הגרועים שלי אמורה להרגיע אותי?
עורקי המוח האמצעי נראים טוב.
ההורים המאמצים שלי היו נהדרים.
אני חושב שרוב ההורים המאמצים עושים זאת
כי הם רוצים לעשות משהו הגון.
לכן לא קיבלת ויתור על חובת השגחה.
אין כלום על יד עורקי החוליות.
אין סימן להתכווצויות.
אבל זה מוזר.
איך גילית על ההורים שלך?
אמרתי לך, שוטר.
תראה את זה.
העורקים בסדר, אתה יכול לעצור.
לא זה...
שכחתי, הוא בא אליך הביתה, או קרא לך לתחנה?
הוא בא אלי הביתה.
בכיתי על החולצה של הבחור משך שעה.
אפ.אמ.אר.איי. מראה לנו היכן זרימת הדם.
השתמשת בקצה המוח.
הוא פועל כשאנחנו משתמשים בדמיון שלנו.
הוא לא פועל כשאנחנו דוברים אמת.
ההורים שלך אינם מתים, נכון?
סיכנתי את העבודה שלי כדי לתת לך טיפול שונה...
לא שיקרתי בקשר לסמים.
אז למה לשקר בקשר להורים שלך?
כי אני מקווה שימותו.
נתנו לי ויתור על חובת השגחה כי אבי אנס אותי,
ואמי העמידה פנים כאילו זה לא קרה.
אין סימן להתכווצויות, זרימת דם חלשה, או תפקוד מוחי לקוי.
זה לא פרינצמטל.
האפ.אמ.אר.איי. מראה שהאוס צדק,
היא שיקרה.
זה רלוונטי רק אם מסוגל לגרום לבצקת ריאות והזיות.
אנחנו מגלים שהמטופלת שלנו נאנסה, וזו התגובה שלך?
היא מטופלת נפשית?
אונס יכול לגרום למחלות מין.
תודה לאל שלאחד מכם אין לב.
אולי אם נפסיק לשבת בחיבוק ידיים, נוכל לפתור את זה,
וניתן לה לחיות כדי לחוות עוד כמה סיוטים.
דלקת פנים הלב על ידי זיבה תסביר את הבצקת בריאות וההזיות.
אין סימן לכך בספירת הדם.
אולי היא משקרת בעניין האונס.
אתמול התנהגת כאילו אתה החבר הכי טוב שלה.
עכשיו אתה חושב שהיא שקרנית פתולוגית.
אתמול לא הייתה לי סיבה לפקפק בה.
אם היא הייתה כנה איתנו מההתחלה...
היא שיקרה בקשר להורים מתים כי זה עדיף על הורים אנסים.
בעיניך זה לא מעורר הזדהות?
זהו זה. -מה זהו?
כל החיים שלה הפוכים.
מה מתחרז עם 'הפוכים?'
הם לא 'מתוחים.' אין לה אף תסמין רגיל.
אין חוסר איזון הורמונלי, דום לב...
כן, היא טובעת בריאות של עצמה, והיא הוזה.
היא מופת לבריאות נפשית.
לחץ נפשי כבד יכול להוביל לתפקוד לא סימטרי במוחה התיכונה.
מסביר את ההזיות.
הפרעה בקישור בין המוח ללב יכולה לגרום לבצקת ריאות.
אפילו אם האוס טועה, הטיפול הוא באופן בסיסי תרופות נגד חרדה,
קשה להתווכח עם זה.
"כן, אני מסכימה, זה באמת מסביר הכול"!
13, התחילי לטפל בה בדיאזפאם.
פורמן, וודא שהיא עושה את זה.
13, וודאי שהוא מוודא.
הלכתי לבית של קאדי...
אבל לא נכנסתי.
חזרתי הביתה בלי לצלצל בפעמון המטאפורי או האמיתי שלה.
אתה מעבד את המידע.
אני מקרצף.
"הא", משמעותו עיבוד מידע.
"הא", משמעותו אישור.
אם אתה מעדיף, אוכל לומר "אה" או "הממ", או...
בלי תובנות? בלי חוות דעת?
אתה מאוכזב. -החלטת.
אני לא יכול לומר מה טוב בשבילך.
ברצינות?
כי בשבוע שעבר יכולת.
בשנה שעברה יכולת.
נראה שזה בא לך די בקלות.
אתה רוצה שאגיד לך מה כדאי לך לעשות?
אני רוצה שתפסיק לחשוב
שלהתנהג במסתוריות עושה אותך משהו חוץ ממעצבן.
מעניין...
שמירת דברים בבטן יכולה לגרום לך לסרטן.
הילד במעון, זה יכול להיות דלקת קרום המוח.
אין חום, אין יובש, אין פריחה.
בדקת את בלוטת התריס שלו?
טי.סי.אייצ'. ו-3.טי.4. היו בגדר הנורמה.
זה שולל את כל החשודים הרגילים.
אין דבר רגיל לילד בן ארבע. ועד כמה שזה ישמע מצחיק,
התחושה היא כאילו אנחנו הפילגש שלך.
פגעתי ברגשותייך?
או שאתה יכול לטפל בשני התיקים האלה, או שלא.
אם אתה לא יכול, זה מסוכן וטפשי.
מצד שני, סרטן קיבה.
ליומיוסרקומה.
סיכוי קלוש.
לרוב שינוי המצב הנפשי מרמז על פורפיריה.
אין כאבי בטן?
סרטן מסביר את העייפות, תסמיני מערכת העיכול...
שניהם לא מושלמים.
אז נבדוק את שניהם.
וכשאתה אומר "נבדוק" אתה לא מתכוון לעצמך.
תודה.
לחץ קשה מערפל את דרך התקשרות המוח עם שאר הגוף.
יש לי בעיה במוח? -לא בדיוק.
הבעיה היא עם כימיית הגוף שלך.
איפה ד"ר קוטנר?
אנחנו ארבעה, עכשיו תורי.
מצטערת ששיקרתי בקשר להורים שלי.
עשית מה שחשבת שעליך לעשות כדי להגן על עצמך.
אם אנחנו צודקים,
אנחנו אמורים לראות שינוי בריאות שלך די מהר.
אז נוכל לחשוב כיצד להתמודד עם הלחץ שלך.
יכול להיות שהסגרתו תעזור.
תמלאי דו"ח משטרה, תסגרי מעגל.
זה לא יעזור.
התעלמות ממה שקרה לא תעלים את זה.
כן?
מה עלי לעשות כדי להעלים את זה?
לא התכוונתי לזה כך, התכוונתי שאת יכולה...
לא התעלמתי. התרחקתי ממנו.
דיווח רק יתייג אותי בתור
"הילדה שנאנסה על-ידי אביה".
זה לא חייב להגדיר אותך.
ככה את רואה אותי...
לכן את מטפלת בי בסמי הרגעה.
לא עוד.
לחץ לא היה משנה את צבע השתן שלה.
+
המעבדה מצאה כי השתן החום נגרם בגלל תאי דם אדומים מפורקים.
אז מה פוגע בריאות שלה, בבריאותה הנפשית,
ומעביר את הדם שלה במסור עצים?
קפיטריות של מפעלים הם מהמקומות הנקיים ביותר.
אולי היא נדבקה בחיידק אי-קולי.
או שיגלה מהשירותים.
שניהם יכולים להסביר את התאים האדומים ואת ההזיות.
אבל לא את התסמינים המקוריים בריאות.
מחלת הלגיורנים יכולה להסביר את זה, וגם לגרום להזיות.
לא, רמת הנתרן שלה תקינה.
איך נראים הרהיטים שלה?
אמרה שהם תוצרת בית. ארגזים ישנים, מה?
זה היה עץ מחובר במסמרים.
היו בעץ שקעים קטנים או חורים?
לא ראיתי משהו כזה במדפי הספרים, אבל הם היו צבועים.
היו בשולחן. נראה כאילו היא השתמשה עליו במהדק סיכות.
חורים אומרים שהוא טופל בחום.
ניסור או שריפה משחררים זרניך לאוויר, לריאות שלה.
הבדיקות לא הראו...
כי הוא מצא גלימה להסתתר מאחוריה...
זרניך נספג באיברים פנימיים, כך שלא רואים אותו בבדיקות דם.
תבדקו את השיער שלה.
אם התוצאה חיובית, הוציאו את זה מהדם באמצעים כימיים.
אין סרטן, אין פורפיריה.
שלחת לי הודעה למרות שהתוצאות שליליות?
כן, כי זה אומר שסיימנו.
מכיוון שעדיין איננו יודעים מה הבעיה,
לילד יש בעיה אמיתית.
לדבר עם האוס?
לא התיק שלו.
יש נקודה בה אני וקמרון כבר לא מספיקים.
עדיין לא הגענו לשם.
אנחנו צריכים להריץ עוד בדיקות.
לפני שבוע הוא היה ילד קטן ומאושר שמשחק עם אחיו,
ועכשיו הוא בקושי יכול להרים את הראש.
נמצא מה הבעיה. אני רק צריך...
אמא! הצילו!
אנחנו צריכים עגלת החייאה!
מה קורה? -יש לו דום לב.
תוציאו אותם מכאן.
להתרחק.
כלום. נסה שוב.
להתרחק.
הוא חזר.
פורמן. הגענו לשם.
ניקוי הדם הושלם.
אין לך יותר זרניך בגוף.
אז אני יכולה לצאת מכאן?
בבוקר.
זה הכל?
אין שום עצה?
שום "תיזהרי שם בחוץ, ילדונת?"
רוצה את העצה שלי?
לרצות משהו זה דבר אחד, לצפות למשהו זה דבר אחר.
הלוואי ויכולתי לומר לך מה לעשות.
אבל את חזקה. בחרת בחירות נכונות.
תהיי בסדר.
תודה.
צריכה כאן 4 מ"ג של אטיבן!
+
אחרי ההתקף, ביצענו סריקת אם.אר.איי. חדשה.
זה המוח של סופיה לפני 3 ימים...
וזה המוח שלה היום.
פצעים.
פצעים קסומים, שמופיעים משום מקום.
היא הבריאה, ואז היא לא.
הפצעים גדלו מהר מדי בשביל סרטן.
אולי זה זיהום, סטאפילוקוקוס זהוב עמיד למתיצילין.
ספירת תאי דם לבנים היתה צריכה להיות עצומה.
החזירו את הזרניך.
אתה רוצה לטפל בחולה שכמעט והורעלה למוות
בכך שתיתן לה עוד רעל?
רק מפני שאנחנו קוראים למשהו "רעל,"
לא אומר שהוא רע בשבילך.
זה הרג אותה.
ומכיוון שהיא עדיין גוססת, ברור שהזרניך לא הרג אותה.
ומכיוון שעכשיו מצבה מתדרדר
ברור שהזרניך נלחם ברוצח.
הוא גיבור.
אנחנו צריכים לארגן בשבילו מצעד.
אז... מה זרניך מרפא?
עגבת. לפני הפניצילין, הטיפול היה בזרניך.
כבר פסלנו מחלות מין, ואפילו אם טעינו,
כמות כזו של זרניך במערכת שלה היתה מחסלת את העגבת.
לוקמיה חריפה של התאים הפרומלוציטיים
עדיין מטופלת בזרניך. -זה יסביר את הפצעים
ואת העובדה שהם הופיעו לאחר הוצאת הזרניך.
אז... החזירו את הזרניך.
עדיין יש לנו בעיה.
זרניך מאט את הלוקמיה, אבל לא מרפא אותה.
אם היא רוצה להגיע לגיל 17, היא צריכה השתלת מוח עצם.
ההתאמה הטובה ביותר תהיה אח או הורה.
תעשו ביופסיה לאחד הפצעים, תוודאו שהיא גוססת,
ותמלאו אותה בזרניך.
תשאירו אותה בחיים עד שתשכנעו אותה
שמוח עצם של אנס, ומוח עצם שמאפשר אונס,
עובדים טוב בדיוק כמו החומר הרגיל.
אנחנו צריכים לדבר.
זה בקשר לתיק שלא רצית שאדע עליו?
קאדי? -פורמן.
לא הנדת עפעף כששמעת על בת 16
שעלולה למות תוך ימים ספורים.
מה שאומר שאתה כאן בקשר למישהו צעיר אפילו יותר,
שגוסס מהר יותר.
הוא זקוק לך.
אבל יש לו אותך.
הילד הזה עומד למות.
אתה אנוכי מספיק כדי להרשות לזה לקרות?
הפוסל במומו הוא פוסל?
אתה צבוע.
אם העבודה שלנו היא לגלות מה הורג חולים, היית עוזר לילד.
אבל אתה מעדיף לשחק משחקים פסיכולוגיים
כדי להוכיח שאתה היחיד עם כוחות מופלאים.
רצית משהו לבד, משלך?
עכשיו יש לך.
ההתנתקות שלך לא תעבוד.
אני יכול לראות את זה.
אתה חושב שכשאתה אומר לי מה אני אמור לעשות,
האינסטינקטים שלי הם להתנגד.
אז בכך שאתה לא אומר לי מה אתה חשוב שאני אמור לעשות...
אעשה מה שאתה חושב שאני צריך לעשות.
אני נשמע פתלתל.
התנתקות היא לא פיקחית, וגם לא אפקטיבית.
אז זה שאני לא עושה כלום, לא גורם לך לעשות משהו?
נכון.
זה בסדר מצדי.
לא, אתה לא.
אתה מתוכנת שיהיו לך דעות, ולכפות אותן על אנשים.
אני מתחיל להישמע נואש.
אל תתעסק עם הדברים שלי.
אני פשוט צריכה תורם עם אותו סוג דם, נכון?
למעשה, מוח עצם הוא קצת יותר מסובך.
התורמים הטובים ביותר הם המשפחה הקרובה.
אבל בבנקי התרומות האלה יש אלפי שמות.
ה-די.אן.איי. הדומה של הורייך נותן לך סיכוי טוב הרבה יותר...
לא.
אם אעשה את זה...
אהיה חייבת להם את חיי.
המשמעות תהיה שכל מה שקרה, היה איכשהו בסדר.
זה לא מגיע להם.
הם לא חלק מחיי.
אם זה אומר שאני אמות, אז אמות.
יש לי מחלת הנטיגנטון.
אני גוסס.
לא יודע מתי זה יקרה, אבל זה יהיה מוקדם משתכננתי.
והייתי עושה הכל כדי לעצור את זה.
כי הדרך היחידה לעשות את הדברים נכון...
הדרך היחידה לתת משמעות לחייך...
היא לחיות חיים טובים וארוכים ככל שתוכלי.
אנסו אותך פעם?
לא.
אל תנסה להיכנס לנעליים שלי,
ואני לא אנסה להיכנס לנעליים שלך.
לא היתה לך שם זכות.
לנסות לשכנע אותה לעשות את הדבר הנכון?
לשקר לה.
זה סיפור אמיתי. למי אכפת אם זה לא הסיפור שלי?
אלו החיים שלי. -אלה החיים שלה.
הנקודה לא היתה שאני גוסס, אלא שהיא צריכה לחיות.
את היית צריכה להגיד לה.
במקום זה, אמרת לה להתקשר למשטרה,
נתת לה סטיסטיקות על סמני די.אן.איי.
הכל לפי הספר. שום דבר אף פעם לא אישי.
מנסה לישון כאן!
הביופסיה הוכיחה לוקמיה חריפה של התאים הפרומלוציטיים.
היא זקוקה להשתלת מוח עצם.
תבדקו בבנקי התרומות. אני הולך הביתה.
אנחנו צריכים לאתר את ההורים שלה.
אני מניח שהיא כבר אמרה "לא" לרעיון הזה,
אחרת לא היית צריכה לאזור אומץ לפני שאמרת את זה.
ילדים שעברו טראומה לא יכולים לחשוב בצלילות.
ילדים שעברו טראומה וגם גוססים...
אני מניח שאני היחיד שחשובים לו זכויות החולה?
מה שהיא רוצה עלול להרוג אותה.
מה שהיא צריכה, עשוי להציל אותה.
העבודה שלנו היא לגלות מה הורג את החולים,
לא לרפא אותם מטמטום כרוני.
טמטום זה מה שהורג אותה.
ומכיוון שאיננו מסוגלים לרפא את זה, אני הולך הביתה.
נוכל להציל אותה, ולך חשוב רק למצוא את התשובה שלך.
ומה הנקודה שלך?
טאוב וקוטנר יכולים לבדוק בבנקי התרומות.
אני אמצא את ההורים שלה.
לא מבינה למה אתה מופתע.
תדחוף את האוס, והוא ידחוף בחזרה.
נגדי, את זה אני מבין.
האגו שלו הורג לי את החולה.
אהבת את המקרה הזה כי הוא לא עמד מעליך.
ההחלטות היו שלך.
ההבדל היחיד העכשיו הוא שהוא החליט לא לעמוד מעליך.
זה לא משנה את העובדה שהחולה שלך גוסס.
מה אנחנו מפספסים? מה לא נמצא בתיק?
האמא... עמוסה עד קצה גבול היכולת.
גורמת לבן שלה להיות חולה כדי שמישהו אחר יטפל בו.
ישתתף בצערה.
תסמונת מינכהאוזן באמצעות מתווך?
היא הביאה אותו למרפאה,
היתה איתו כשחטף דום לב.
האח היה שם לב, הוא היה אומר משהו.
אוון מגונן אפילו יותר ממנה.
אז אולי זה האח.
הוא בן 8.
אולי הוא מקנא.
הוא ההפך ממקנא.
הוא משתף את ג'ונה בכל מה שהוא עושה.
מוודא שהוא אוכל, רוחץ לו שיניים.
אני חושב שנתנו לו רעיון.
או זה, או שהוא הולך להרוג את האוס.
מר וולז? -כן?
אני ד"ר רמי הדלי מבית החולים פרינסטון-פליינסבורו.
אנחנו מטפלים בבתך סופיה, היא חולה בלוקמיה.
אנחנו צריכים לבדוק אותך ואת אשתך לצורך תרומת מוח עצם.
מצטער, אמרת שאת מפרינסטון-פליינסבורו?
אני יודעת שזה לא צפוי, אבל הזמן קצר, ו...
מה קורה כאן?
הרופאה הזו אומרת שאת חולה בלוקמיה.
אין לי לוקמיה.
סופיה וולז? -כן?
סופיה איזאבל וולז? -כן.
את יודעת משהו שאני לא יודעת?
רק ששקרנים משקרים.
+
גנבת את הזהות שלה.
כדי להגן על עצמי.
כדי שלא יוכלו למצוא אותי. -אנחנו יכולים להגן עלייך.
אבל אנחנו צריכים למצוא את הורייך.
למה?
יש לכם את הדם שלי.
אתם לא צריכים את שמי כדי למצוא תורם.
את קטינה.
ברור שזייפת את טפסי הוויתור על חובת ההשגחה.
אפילו אם יהיה לנו תורם,
עדיין נצטרך את הסכמתם של הורייך כדי לטפל בך.
את לא יכולה פשוט להעמיד פנים שלא הלכת לבית ההוא?
שלא מצאת את הבחורה ההיא?
אם תתקשרי להורייך, זה עדיין לא איחוד משפחתי.
את אפילו לא צריכה לראות אותם.
כשאהיה חולה מספיק, זה יהיה מצב חירום.
תהיו חייבים לעשות לי השתלה.
אפילו בלי הסכמה הורית.
מנת יתר של ברזל? -מהוויטמינים שלו.
אם אני צודק, נוכל לטפל בו הלילה.
מחר בבוקר הוא יחזור לעצמו.
אבל...
אלה וויטמינים לילדים. נתתי לו רק אחד.
אני יודע.
חשבתי שיותר כדורים יעשו אותו חזק.
לא רציתי לגרום לו לחלות.
הוא יהיה בסדר.
הוא ישנא אותי.
ובכן... זה הדבר הנהדר עם אחים.
אתה יכול לטעות, והם עדיין יאהבו אותך.
נמצאה התאמה חלקית ברשימת התורמים.
אז טפלו בה. -זה רק 3 מ-6.
אז אל תטפלו בה.
היא עלולה למות תוך שבוע.
התאמה חלקית טובה יותר מכלום.
אז טפלו בה. -היא תדחה את זה.
והיא תהיה חלשה מדי לנסות שוב
כשתופיע התאמה טובה יותר.
עכשיו תורי, נכון?
אם תופיע התאמה טובה יותר.
ובכן, כשתחליטו תחזרו אלי.
היא מפוחדת.
לא מפוחדת מספיק.
תגידו לה שהענין עם תגובות רגשיות הוא,
שהן אי-רציונליות בהגדרה.
או טפשיות.
תרצו אולי לנסח את זה במלים שלכם.
היא רוצה למנוע מהוריה את הסיפוק בהצלת חייה.
זה ההסבר הרציונלי שלך לתגובה הרגשית שלה.
זה היה ההסבר שלה.
זה הגיוני.
כמה זמן לקח לה לעלות על זה?
זו הייתה תגובתה המיידית.
זה לא הגיוני.
העובדה שזה הגיוני לא הגיונית?
רגש הוא מיידי.
היא קודם הייתה רציונלית.
זאת אומרת שאין שום רגש לעבד.
אתה אומר שהיא שיקרה כשאמרה שנאנסה?
זה לא יהיה השקר הראשון שלה.
היא שיקרה בקשר לטראומה אחת כדי לחפות על טראומה קשה יותר.
אז... מה נורא יותר מאונס?
היי, אני ד"ר האוס.
מה עשית?
אני לא יודעת... -משהו קרה. אבל זה לא אונס.
תאמין למה שתרצה.
את מפוחדת ועקשנית, ואת לא אוהבת כשמרחמים עלייך.
למה לא?
אני לא רוצה רחמים.
אני רק רוצה להיות נורמלית.
אבל את יודעת שאת לא.
את צריכה שייראו כמה עצמאית את, כמה טוב את מסתדרת.
כדי שהם לא ייראו את הילדה האבודה והפגועה.
כי זה לא מה שאת רואה.
את רואה מישהי שעשתה משהו נורא.
כזו שמגיע לה לסבול.
כזו שלא מגיע לה לחיות.
מה עשית?
בסופו של דבר נמצא את הורייך...
רק כדי להעביר את הגופה.
לא יהיה להם איכפת.
את מטומטמת.
את מעדיפה למות מאשר להתמודד עם הורייך
כי שברת להם ביצת פברג'ה? )תכשיט(
הרגתי את בנם.
הרגתי את אחי.
הייתי אמורה לשמור עליו.
הוא היה באמבטיה.
יכולתי לשמוע אותו צוחק.
כל פעם שהם מסתכלים עלי, זה כאילו הרגתי אותו שוב.
אם לא תקבלי את מוח העצם של הורייך...
את תהרגי את הילדה השנייה שלהם.
אם הם לא שנאו אותך, הם יתחילו עכשיו.
לא איכפת לי.
בטח שאיכפת לך.
את רוצה שמישהו יגיד לך שזו הייתה רק תאונה.
שזה לא כזה נורא, אבל זה כן נורא.
ואת יודעת את זה.
אין דבר שאת יכולה לעשות כדי לשנות את זה.
אבל יש משהו אחד שאת יכולה לעשות כדי לא להחמיר את זה.
אם באת לחגוג את קבלת מוח העצם על ידי הילדה,
פספסת את העוגה.
אני רוצה לעשות מחקרים רפואיים.
כבר ניהלנו את השיחה הזו.
הוכחתי שאני יכול לעבוד על שני תיקים בו זמנית.
אני יכול לעשות את זה. ואני עושה את זה.
טוב.
טוב? זהו?
אני יכול לתת את הסיבות שלי מאוחר יותר... או לעולם לא?
לפני שלושה ימים סירבת.
לפני שלושה ימים שאלת אותי.
עכשיו אתה אומר לי.
אני לא יכול לסרב אם זו לא שאלה.
עשית דבר יפה לפורמן.
הוא מדבר.
הוא הודף.
כמעט ועליתי לילד בן 4 בחייו.
ידעת שפורמן יפתור את זה.
באמת?
היית רק צריך להוכיח לו את זה.
אתה מניאק.
אבל אצילי. -זה נשמע חכם.
תודה. -המשחק הקטן שלך לא עבד.
אני לא פורמן ואתה לא אני.
רוצה לדבר עליה?
לא. -טוב.
אתה תהיה בסדר, האוס.
טוב לדעת.
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak-ו glfinish!
הגהה על-ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות!